История слова работа: происхождение, значение тогда и сейчас

Содержание

Этимологические категории

Заглавная категория — Этимология содержит две основные ветки категорий:

  1. Заимствования по языкам — содержит список слов N-ского языка, пришедших из других языков. В ней, например, содержится:
    • Заимствования в английском языке

      Слова русского происхождения/en — английские слова, пришедшие из русского.

      — английские слова по языку-источнику происхождения. В частности:
  2. Категории типа Слова по происхождению (например, Слова английского происхождения) содержат списки слов разных языков, пришедших из N-ского языка. Например,
    • Слова английского происхождения — все слова пришедшие из английского языка,
      • Слова английского происхождения по языкам

        Слова английского происхождения/ru — русские слова, пришедшие из английского.

        содержит подкатегории по языкам, к которым слова принадлежат сейчас. Например:

дело (глагол)

де́-ло

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола деть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед. дело
Ед. об. дело
Ед. суб. делото
Мн. дела
Мн. сов. делата
Числ.
Зв.

де-ло

Существительное, средний род, склонение 54.

Корень: .

МФА: 

Семантические свойства

  1. (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  1. работа, действие, постъпка
  2. постижение
  3. кауза

Гипонимы

Этимология

Происходит от праслав. *dělo «дело, работа», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣло (род. п. дѣлесе (ἔργον, πρᾶξις), русск. дело, укр. діло, болг. дело, сербохорв. дје̏ло, словенск. dėlo, чешск. dilo, польск. działo, dzieło, в.-луж. dźěło, н.-луж. źěło. Обычно считается родственным индоевроп. *dhē- (см. деть) с формантом -lо-; ср.: лит. padėlỹs «яйцо, подложенное в гнездо», priedėlė̃ «приложение», др.-исл. dalidun «совершили». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, средний род.

Корень: .

Семантические свойства

Гипонимы

Этимология

Происходит от праслав. *dělo «дело, работа», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣло (род. п. дѣлесе (ἔργον, πρᾶξις), русск. дело, укр. діло, болг. дело, сербохорв. дје̏ло, словенск. dėlo, чешск. dilo, польск. działo, dzieło, в.-луж. dźěło, н.-луж. źěło. Обычно считается родственным индоевроп. *dhē- (см. деть) с формантом -lо-; ср.: лит. padėlỹs «яйцо, подложенное в гнездо», priedėlė̃ «приложение», др.-исл. dalidun «совершили». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. дело дела
Р. дела дела
Д. делу делима
В. дело дела
Зв. дело дела
Тв. делом делима
М. делу делима

де-ло (delo)

Существительное, средний род.

Корень: -дел-; окончание: .

Семантические свойства

Гипонимы

Этимология

Происходит от праслав. *dělo «дело, работа», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣло (род. п. дѣлесе (ἔργον, πρᾶξις), русск. дело, укр. діло, болг. дело, сербохорв. дје̏ло, словенск. dėlo, чешск. dilo, польск. działo, dzieło, в.-луж. dźěło, н.-луж. źěło. Обычно считается родственным индоевроп. *dhē- (см. деть) с формантом -lо-; ср.: лит. padėlỹs «яйцо, подложенное в гнездо», priedėlė̃ «приложение», др.-исл. dalidun «совершили». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Альтернативные варианты

Идеальным вариантом «позитивного» замещения было бы слово, образованное от латинского корня labor — «усилие», «труд» (в современном, а не историческом его понимании). Однако в русский язык это слово перекочевало лишь в рамках слов «лаборатория» и «лаборант», которые никак не вяжутся с бытом рядового рабочего.


Вариант «служащий» также звучит неблагородно, поскольку происходит от слова «служить», «прислуживать», то есть быть у кого-то в подчинении, фактически — быть чьим-то рабом.

Расстраиваться по этому поводу ни в коем случае не стоит. Русский язык — не единственный, в котором история слова «работа» несет негативный оттенок. Взять хотя бы французское слово travail, произошедшее от латинского tripalium — «три палки», то есть оружие, состоящее из трех копий. В Средневековье его использовали для того, чтобы пытать людей.

«Труд» лучше, чем «работа»?

Это распространенное заблуждение, связанное, вероятно, с тем, какой очевидно негативный оттенок имеет слово «раб». Однако со словом «труд» тоже не все так радужно, благородно и достойно.

У термина «труд» латинская основа trudo, в переводе буквально означающая принуждение, не добровольные физические усилия. В толковом словаре Даля одно из значений слова «труд» — «страдание», «угнетение». Этот негативный оттенок нашел отражение в словосочетаниях «трудная работа», «трудное дело» и им подобных, буквально означающих работу, для выполнения которой приходится прилагать усилия, то есть страдать.


Заменять «работу» на «труд» — личное дело каждого. Если говорить об истории слов «работа» и «труд», оба они не слишком-то оптимистичные, поскольку емко отражают непростое прошлое народа и государства.

Раннее значение слова «работа»

История слова «работа» (которое, кстати, раньше писалось через «о», а не через «а») помнит время несколько сотен лет назад, когда под этим термином понимали неблагодарный, тяжелый, подневольный труд. Рабами буквально называли тех, кто работал не по собственному желанию, а по чьему бы то ни было принуждению, потому что был обязан людям с более высоким положением.

Согласно некоторым источникам, история происхождения слова «работа» тесно связана с периодом существования в Российской Империи такого понятия, как «барщина». Работа буквально считалась синонимом барщины — дней, которые крестьянин отрабатывал на чужой земле, не получая за это платы, не считая права держать собственное небольшое хозяйство.

Общая информация

В силу многофункциональности Викисловаря в словарных статьях приводятся сведения не только о грамматических, семантических и прочих свойствах слов, но и об их этимологии, то есть происхождении. Поскольку каждая статья представляет собой отдельную веб-страницу, желательно, чтобы этимологическая информация приводилась каждый раз по возможности полно и явно, без принудительных отсылок к другим статьям. Для сравнения: в традиционных словарях этимология обычно приводится лишь для одного, «первообразного» слова из семейства однокоренных слов (скажем, для слова «голова», но не для его производных, таких, как «головка», «головной» и т. п.). Чтобы избежать возникающего при указанной схеме дублирования информации, а также чтобы сохранить единообразие и уменьшить число ошибок, этимологические сведения по возможности хранятся не в самих статьях, а в отдельных шаблонах, которые могут вызываться и использоваться многократно. Вызов шаблона внутри текста статьи может выглядеть, например, следующим образом:

Происходит от {{этимология:cadere|es}}

При этом читатель статьи видит следующий текст:

Происходит от лат.  «падать», из праиндоевр. *kad- «падать»

Здесь этимология:cadere — собственно имя шаблона, es — буквенный код языка, слово которого этимологизируется (в данном случае — испанского). Имена шаблонов здесь традиционно состоят из префикса «этимология:» и ключевого сочетания, отличающего данный шаблон от остальных. В качестве таких ключевых сочетаний для слов русского языка могут использоваться собственно эти слова (например, этимология:правый, {{этимология:рука}}, этимология:падать и т. п.), для слов, заимствованных из латыни, — латинские слова (этимология:cadere, этимология:civitas и т. п.).

рабочий II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
муж. р. ср. р. жен. р.
Им. рабо́чий рабо́чее рабо́чая рабо́чие
Рд. рабо́чего рабо́чего рабо́чей рабо́чих
Дт. рабо́чему рабо́чему рабо́чей рабо́чим
Вн.    одуш. рабо́чего рабо́чее рабо́чую рабо́чих
неод. рабо́чий рабо́чие
Тв. рабо́чим рабо́чим рабо́чей рабо́чею рабо́чими
Пр. рабо́чем рабо́чем рабо́чей рабо́чих

ра-бо́-чий

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4a.

Корень: -рабоч-; окончание: -ий [].

Семантические свойства

Значение

  1. относящийся к работе ◆ Запиши мой рабочий телефон.
  2. относящийся к рабочему (рабочим) I ◆ Рабочий посёлок. ◆ Она-де горожанка, руки у неё не рабочие, она не знает, что делать в огороде, со скотиной не умеет обращаться, доить не умеет, и при этом перечислении матушка заметно оживилась и повеселела. Альфред Хейдок, «Грешница», 1924–1934 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. )
  3. находящийся в работе; предварительный, пробный, черновой ◆ Рабочий вариант.
  4. способный нормально работать, функционировать ◆ У тебя случайно не завалялся какой-нибудь телефон, пусть старенький, но чтобы рабочий. ◆ А что, этот план вполне рабочий!

Гипонимы

  1. офисный
  2. пролетарский

Родственные слова

Ближайшее родство
  • существительные: работа, подработка, приработок, выработка, работодатель, заработок, подрабатывание
  • прилагательные: работный, безработный, технорабочий
  • глаголы: работать, вырабатывать, зарабатывать, подрабатывать, подработать

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

  • аттестация рабочих мест
  • в рабочем порядке
  • рабочая атмосфера
  • рабочая встреча
  • рабочая гипотеза
  • рабочая нагрузка
  • рабочая сила
  • рабочее предложение
  • рабочее самоуправление
  • рабочее тело
  • рабочие губы
  • рабочий вал
  • рабочий день
  • рабочий класс
  • рабочий корреспондент
  • рабочий отряд
  • рабочий телефон
  • рабочий шкив
  • Социалистический рабочий интернационал

Пословицы и поговорки


рабочий конь на соломе, а пустопляс на овсе

Перевод

относящийся к работе
  • en: work, working
  • hr: radni
  • иeo: labora
относящийся к рабочему (рабочим)
  • en: worker’s
  • hr: radni
предварительный, пробный, черновой
  • en: preliminary, working, draft
  • hr: radni
работоспособный
  • en: working, functioning, viable
  • hr: radni

рабочий I

В Викиданных есть лексема рабочий (L154621).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. рабо́чий рабо́чие
Р. рабо́чего рабо́чих
Д. рабо́чему рабо́чим
В. рабо́чего рабо́чих
Тв. рабо́чим рабо́чими
Пр. рабо́чем рабо́чих

ра-бо́-чий

Существительное, одушевлённое, мужской род, адъективное склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -рабоч-; окончание: -ий [].

Семантические свойства

Рабочий I

Значение

  1. наёмный работник физического труда, занятый на производстве ◆ Всю правую стену заклеивали плакаты из «Окон РОСТА» и агитплакаты гражданской войны: суровые красноармейцы, могучие рабочие с огромными молотами, толстопузые буржуи во фраках и блестящих цилиндрах, кулаки, попы. И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959–1963 г.

Антонимы

  1. конверсивы: работодатель, буржуа (по признаку отношения к собственности); тунеядец, безработный (по признаку отношения к труду); крестьянин, интеллигент (по признаку характера труда).

Холонимы

  1. пролетариат
Список переводов
  • en: worker; workman, working man; labourer
  • bg: работник
  • hu: munkás
  • el: εργάτης
  • da: arbejder
  • id: buruh
  • es: obrero, trabajador
  • it: operaio, lavoratore
  • kk: жұмысшы
  • ltg: darbinīks
  • la: operarius
  • lv: strādnieks
  • lt: darbininkas
  • mg: mpiasa, manafo
  • de: Arbeiter м., Arbeiterschaft ж. (собират.)
  • nl: arbeider, werker
  • no: arbeider
  • os: кусӕг
  • pl: robotnik
  • pt: operário
  • ro: muncitor
  • sr (кир.): радник
  • si: කම්කරුවා
  • sw: mfanyakazi
  • tg: коргар
  • tt: эшче
  • tr: işçi
  • uk: робiтник
  • fi: työläinen
  • fr: ouvrier
  • hr: radnik м.
  • cs: dělník
  • sv: arbetare
  • иeo: laboristo
  • et: tööline

Знаете ли вы?

Сегодня у слова много значений. Это, прежде всего, – действие, занятие умственной или физической деятельностью. Например, можно выполнять работу по подготовке уроков. Кроме того, существительное может обозначать вид или форму активности – исследовательская работа. При помощи него можно сказать о характере труда, например, работа бухгалтера или учителя. Это может означать качество или способ изготовления чего-нибудь – авторская или ручная работа. А ещё у слова есть много примеров использования. Вспомните поговорки и пословицы: Работа мастера боится. Добрые люди день работой начинают. Где работа – там густо, а в ленивом доме пусто. Рукам – работа, душе – праздник. Была бы охота – заладится работа. А вот небольшой стишок вдогонку: Папа для мамы сажает цветок, Мама для бабушки вяжет платок. Бабушка гладит Машины платья, Маша стирает носочки для братьев. Братья для всех мастерят вертолёт. Весело в дома работа идёт! А вслед за стишком еще и выпуск киножурнала «Ералаш» по очень опасную работу)

Работа в Энциклопедическом словаре:

Работа — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду степлотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающимителами…2) количественная характеристика преобразования энергии вфизических процессах, зависит от вида процесса. работа системыположительна, если она отдает энергию, и отрицательна, если получает.

силы — мера действия силы, зависящая от численной величины инаправления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила Fчисленно и по направлению постоянная, а перемещение прямолинейно, торабота A = F?s?cos ?, где ? — угол между направлениями силы и перемещения.

Альтернативные варианты

Идеальным вариантом «позитивного» замещения было бы слово, образованное от латинского корня labor — «усилие», «труд» (в современном, а не историческом его понимании). Однако в русский язык это слово перекочевало лишь в рамках слов «лаборатория» и «лаборант», которые никак не вяжутся с бытом рядового рабочего.


Вариант «служащий» также звучит неблагородно, поскольку происходит от слова «служить», «прислуживать», то есть быть у кого-то в подчинении, фактически — быть чьим-то рабом.

Расстраиваться по этому поводу ни в коем случае не стоит. Русский язык — не единственный, в котором история слова «работа» несет негативный оттенок. Взять хотя бы французское слово travail, произошедшее от латинского tripalium — «три палки», то есть оружие, состоящее из трех копий. В Средневековье его использовали для того, чтобы пытать людей.

Означает ли оно «рабство»?

Есть другая версия, по которой филологи и преподаватели русского языка напрямую связывают слова «раб» и «работа». Так, словарь Г.Цыганенко указывает, что православная «orbota» появилась при подставке суффикса к корню «огbъ», обозначавшего «раб». Автор уверен, что изучаемое нами слово первоначально указывало не на что иное, как на «нахождение в рабстве». Всем известный толковый словарь великорусского языка В. Даля тоже не выделил это слово в отельный раздел для толкования. Существительное располагается по тексту объяснения слова «раб». Конечно, «раб» и «работа» – слова оба древние, поэтому такая версия возникновения нашего существительного тоже имеет место быть. Они звучат у многих славянских народов схоже. Так, например на украинском сохранилось «робота», на болгарском – «работа», у сербов, чехов и словаков слова означают «барщину», то есть рабство. Это интересно! До Октябрьской революции в однокоренном слове «рабочий» корень был «раб». «Рабоч» как основная составляющая существительного появился лишь в советское время. Одной из причин стало то, что корень «раб» не очень нравился коммунистам и политическим вождям. Тогда-то устойчиво закрепилось значение слова — труд, а «работать» значило «трудиться», причём совсем не обязательно, что на кого-то.

труд II

Морфологические и синтаксические свойства

труд

Существительное, неодушевлённое, мужской род (тип склонения ?? по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -труд-.

омофоны: трут

Семантические свойства

  1. устар., церк. болезнь, боль, вообще нездоровье ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гипонимы

Этимология

Происходит от ??

Морфологические и синтаксические свойства

Ед. труд
Ед. об. труда
Ед. суб. трудът
Мн. трудове
Мн. сов. трудовете
Числ. труда
Зв.

труд

Существительное, мужской род, склонение 1.

Корень: .

Семантические свойства

Гипонимы

Этимология

Происходит от праслав. *trudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трудъ «труд, работа, рвение, забота, страдание, скорбь», ст.-слав. трѹдъ (греч. πόνος, ἀγών); ср.: укр. труд, болг. труд, сербохорв. тру̑д (род. п. тру̀да), словенск. trȗd, чешск., словацк. trud, польск. trud; восходит к праиндоевр. *treud- «мучить, утруждать». Родственно лит. triū̃sas м. «работа, хлопоты», triū̃sti, triūsiù «хлопотать», латышск. trau^ds «хрупкий», ср.-в.-нем. dro^ʒ м. «тяжесть, тягота, досада», готск. us-þriutan «отягощать», др.-исл. þraut ж. «испытание, беда, искушение», лат. trūdō, -еrе «толкать, теснить», ирл. trot «спор» (*trudno-), troscaim «пощусь» (*trudskō), алб. treth «обрезаю» (*treu̯dō). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Значение слова Работа по словарю Ушакова:

РАБОТА работы, ж. 1. только ед. Действие по глаг. работать. то, чем кто-н. занят, занятие, труд. Граждане СССР имеют право на труд, то-есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством. Конституция СССР. Научная работа. Воспитательная работа. Педагогическая работа. Физическая, умственная работа. Трудная, легкая работа. Не могу оторваться от работы. Я его застал за работой. Наладить, Поставить работу. Ударная работа. Общественая работа (см. общественный во 2 знач.). Сдельная работа. Поденная работа. Работа над рукописью. Работа по изучению чего-н. Работа кипит. Работа спорится. Работа лошади на рыси (спец.). Работа сердца. Работа машины. Хорош в работе. К четвергу надо приготовить доклад — адская работа! Гончаров Лопухов хотел приняться за работу. Чернышевский. Второе, каждый станок и верстак, работу свою увеличь! Маяковский. || Обработка, изготовление. Этот материал не годится в работу. 2. только . Производственные операции по созданию, сооружению, изготовлению, обработке чего-н. Осушительные работы. Оросительные работы. Мелиорационные работы. Сельскохозяйственные работы. Работы по постройке метро. 3. только мн. Употр. в названиях форм принудительного труда с карательной или воспитательной целью. Принудительные работы (см. принудительный). Каторжные работы (см. каторжный в 1 знач.). 4. только ед. Служба, занятие, дело, как источник заработка. Искать подходящей работы. Поставить на работу. Поступить на работу. Снять с работы. много срочной работы. 6. То, что сделано, изготовлено, произведение какого-н. труда, готовая продукция. Сдать работу в срок. Выставка работ известного художника. Письменная работа (школьн.). || Литературное произведение на научную тему. У него много печатных работ. Напечатать работу в журнале. 7. только ед. Качество или способ исполнения. Вещь превосходной работы. Мебель заграничной работы. Аккуратная работа. Грязная работа. Топорная работа (см. топорный). Старинные, топорной работы помещичьи экипажи. Салтыков-Щедрин. 8. только ед. Преодоление сопротивления движущимся телом (физ.). Единица работы. взять в работу (разг. фам.) — то же, что взять в оборот (см. оборот). Сизифова работа или Сизифов труд — бесконечная и бесплодная работа (по имени древнегреч. мифического царя Сизифа, наказанного за оскорбление богов тем, что должен был вкатывать на гору громадный камень, к-рый сейчас же опять скатывался вниз).


С этим читают